En Aparte* / Nos questions à Olivier Greder, architecte associé

Nos questions à…
Olivier Greder, architecte associé

> Pourquoi avoir décidé de travailler sur des projets de cabanes ? Why did you decide to work on huts projects ?
Olivier Greder : Le Room-Room n’est pas exactement une cabane, plutôt une petite roulotte rétro-futuriste. Notre souhait était d’explorer la possibilité de garantir l’intégrité et la dignité des personnes assumant d’habiter à même la rue, mais aussi de rendre cette possibilité plus recevable pour ceux qui habitent de façon conventionnelle.
… Room-Room is not exactly a hut but a retro futurist trailer. We wanted to explore a way to guarantee people who make the choice to live in the street integrity and dignity. And at the same time try to make this way of life more acceptable for people who live more conventionally. 

> Selon vous, quelle est la place de la cabane selon vous dans la société qui se dessine ? According to you, what is the place for huts and small houses in the world to come ?
Olivier Greder : Aujourd’hui sa place est gigantesque dans l’imaginaire et l’inconscient collectif mais gênante dans la réalité concrète car elle exprime une liberté d’être contraire à la société de contrôle. Dans la société qui se dessine, cela ne fera que se renforcer…exemple la loi LOPPSI2.
… Today his place is huge in the collective uncounscious and imaginative but probably disturbing in reality because she is the expression the freedom to be at the opposite of the control society. In the world to come, this should even be more present… for exemple the LOPPSI2 french law.

> Vos conseils pour construire sa propre cabane ? What would you advice to people who want to build their own hut ?
Olivier Greder : Faire confiance à son corps pour donner la dimension juste de l’espace et des proportions harmoniques. Eveiller l’enfant qui dort au fond de soi.
… Believe in it self body to give the right space and harmonic proportions. Awake the child within.

> Une cabane pour… ? A hut for/to… ?
Olivier Grener : Pour la sensation d’être au contact des éléments donc plus en vie !
… For the feeling to be closed to natural elements what is to say more alive !

Roulotte vélo-tractée designed by Encore Heureux architectes & G. Studio, Ici ou ailleurs France, 2009

> www.gstudioarchitecture.com
http://encoreheureux.org



Photos : Encore Heureux architectes & G. Studio